N年以前，买了套中英文对照的安徒生全集，当时只是为了找一套叶君健的全译本，英文版只是意外收获，并且在买了它N年以后的如今，给了爱上户外的我一个惊喜。

安徒生童话中，有一篇THE BOND OF FRIENDSHIP，中英文译本对开场白做了完全不同的处理。如果有谁知道安徒生的原文是什么样的，请告知一下。因为我也很想知道，这是不是安徒生他本人对户外的热爱。100年前格拉吉的译本如下：

We've recently made a little journey, and already we want to make a longer one. Where? To Sparta, or Mycenae, or Delphi? There are hundreds of places whose names make the heart pound with the love of travel. On horseback we climb mountain paths, through shrubs and brush. A single traveler looks like a whole caravan. He rides in front with his guide; a pack horse carries luggage, tent, and provisions; a couple of soldiers guard the rear for his protection. No inn with soft beds awaits him at the end of a tiring day's journey; often the tent is his roof in nature's great wilderness, and the guide cooks him his supper-a pilau of rice, fowl, and curry. Thousands of gnats swarm around the little tent. It is a miserable night, and tomorrow the route will head across swollen streams. Sit tight on your horse lest you are washed away!

What reward is there for these hardships? The greatest! The richest! Nature reveals herself here in all her glory; every spot is history; eye and mind alike are delighted. The poet can sing of it, the painter portray it in splendid pictures; but neither can reproduce the air of reality that sinks deep into the soul of the spectator, and remains there.

大意是说，旅人在经历了旅途中的种种艰辛困苦之后，收获的是最伟大丰富的奖赏。自然展现出她最辉煌的一面，每一处景色都有历史性的纪念意义，心与眼都被点亮。诗人可以歌颂这景色，画家可以描绘这景色，但是谁都不能复制旅人亲眼目睹这现实中的美景时，深深刻进旅人灵魂深处的美丽。

只是为什么，这对户外热爱的诠释，要出现在FRIENDSHIP的题目下？其实跟这篇童话接下的主体内容，也不怎么相干。

不过幸好，我知道，我能有惊无险的走完这箭扣，感受野长城的震撼，都要完全归功于我的队友们。归功于领队详尽的攻略以及困难之处队友们一次次向我伸出的手臂。

大片即将上演，搬板凳欣赏！

我抻脖子等呢

多美的文章啊，还中英文的，长知识+欣赏了，咋能算广告呢，败打击作者滴热情哈

5月20日下午5：20，火车站准时集合，人手一只安全帽，哈哈，金广建设，标准民工团。一路唬倒人无数，认认真真地问我们，这是要去做哪个工程啊？

原来到北京的车票这么难买啊，秀姐提前N多天买票，去程只有中铺和上铺了，唉，到底是祖国的心脏啊，我们这些毛细细血管，都哗哗地朝那儿流。

六点整，火车开动了，我们当然也不闲着，迅速开动。乘着留给别的车站的下铺人还没到，发扬挤人不挤嘴的精神，八个人排排坐在两个对面的下铺上（一个人身高约等于四个人的宽度和？），欢声笑语也完全没有防碍我们效率相当高地干掉了饺子，花生，拌菜等等，以及一箱雪花啤酒。八点来钟我和卡洗漱的时候，相识是缘已经高高在上地奏响了小夜曲。

我的MP3加耳机有效地帮我阻挡了前半夜的噪声，第二天早上，听卡抱怨N次被人惊醒，无法入睡。嘿嘿，当这个是小TIPS吧，睡眠神经没那么好的同学们，剩卧铺要带MP3啊。

火车晚点了，吃掉了我们整一个小时的时间，车还没停稳，我们就都等在了车门边。飞奔出站台，穿越地铁站，快速在M大叔家解决了早餐，在公交枢纽处，穿越一撮一簇集合中的驴友们，排队等侯去怀柔的916。一路慨叹北京户外群体之庞大。

916车一辆接一辆，坐满即发。，8：45我们下了916，乘了两辆出租，60元一辆，赶到卧佛山庄，路过一池池色彩鲜艳的鳟鱼，稍做修整，9：15终于向箭扣进发了。

照例是每次登山初始阶段残忍的一路攀升。

北京的现在的环境相当不错，怀柔更是公路两边满眼绿色。穿行在山路上，感受北京相比于大连提前半个月的末春，庆幸自己按照证建议的高量，背了3升水。

一路超过很多穿着普通休闲装的男女老幼。

到达箭扣垭口前的最后关口，居然是每人收费3元的梯子，看梯子的乡民大哥嘴紧得很，多少个人也不优惠，不过他还没太较真认真数，在我“不管三七二十一，给十五好了的”的诱导下，以为我们是7个人，只给省了一元，收了20。

垭口的两侧，就是这样残破了的长城。

这是我们第一天要走的一侧，通向天梯，北京结。合影留念。

意外蹭到无线网，继续。

过了天梯，就趋近鹰飞倒仰了。

关于鹰飞倒仰，在之前的攻略和游记上并没有了解明确。在穿越的途中，基本上从驴友色友们口中得到三种说法：

一说是山势太陡峭，以至鹰要沿山上飞也会翻身。

二说是山势形成的气流，导致鹰飞近时要翻身。

第三种，也是我们在过了北京结，赶往第一日的最后一点九眼楼的途中回望时才认为是最贴切的说法，当然也是一路上听到的最多的说法：三座山峰连成一只倒仰鹰的右翅，头和左翅。

鹰飞倒仰的侧面，摄于赶往九眼楼途中。图中最高的两座峰是鹰的两翅，再偏右一些较小的峰是鹰头。

下北京结这地儿,似乎城砖又脱落了不少,去年我们徒手爬上去的,中间那没那么高地秃的一块吧!要不,咋爬上去地?

在郁郁葱葱的林间赶路，到达西栅子村时，已是夜色低垂。虚空大哥向偶遇的路边溜狗的一位大婶打听他去年住的好像姓赵的一家。大婶说还是住她家吧。看着大婶人很好的样子，价格也公道，晚饭，住宿加早饭只要45，比去年的还便宜呢，所以就同意住她家了。大婶说，家姓卢。

进了大婶家的院子，看见她家的淋浴间的时候，虚空大哥说：啊，去年就是这家。

哈哈，缘份哪。

女生们被优先照顾，先洗了澡。只是洗完的时候，原本还觉得挺暖的夜晚，忽然变成极冷，差不多是哆嗦着回到了房间，我和卡更是钻进被窝里等晚饭。

奔波了一天之后，洗个热水澡，钻进软乎乎的被窝里，抱着杯热水，感觉着所有的紧张和疲累散开去，多幸福啊。如果是在家里，又怎么感受得到呢，也许，会嫌浴室太简陋嫌小，也许，会觉得被子的卫生很值得怀疑。我们，都已经被物质宠坏了。

正当我和卡热烈地抒发着对幸福的感慨时，只见球迷大哥赤裸着上身，从浴室出来，瑟缩状在我们的窗前狂奔而过。明显对北京夜晚的寒凉严重估计不足。屋里的两个人很不厚道地立时转为狂笑。

这个时候，秀姐姐已经帮着大婶忙乎晚饭了。人与人的差距咋就这么大尼？

只是这一夜，却没有如期的沉睡。居然有两次，梦见一模一样的场景，我的脚下是残破的城砖，紧临向下就是深不见底的绝壁。于是我就从悬空的感觉中惊醒过来。

第二天，起了大早。西栅子的清晨，水一样，凉汪汪的。

吃过早饭，出发啦。

仔仔细细的看完了、跟着感受完了。惊心动魄滴......

咋就感觉我的腿也有些拿不过弯儿了呢？ （原来是一条腿压在臀下时间太久的缘故）